PREMA SAMPOATA RADHA BHAKTI FINAL FELIZ

​

SRI PREMA SAMPOATA II

Krishna entra en el Jardin de Radha, con disfraz femenino

para quejarse de lo seductor de Krishna con las Devis celestiales

2ª Parte

A esto, respondió Krishna disfrazado de Devi:

¡Querida amiga! Tú deseas que pueda comprender la verdad,

y tratas de convencerme con tanto razonamiento persuasivo,

¿Cómo es que aún no te puedo creer? Si Tú no eres capaz de convencerme

de que Tu amado es un océano de buenas cualidades, entonces debo concluir

que es solamente Tu opinión personal que Él es un amante apropiado

~103~

Sri Radhika dijo: ¡Shakhi! (Amiga) Eres muy experta en bromear

acerca de aquellos que son tan amados por otras chicas,

pero es obvio que no conoces la mente de Mi amado.

Te consideras muy lista en la ciencia de conocer la mente de otros,

pero en realidad no entiendes cómo piensa Krishna,

entonces esto es una gran broma de tu mente”

~104~

La Devi preguntó: “¡Oh, Radhe! ¿Si conoces la mente de Krishna,

entonces, ¿por qué te lamentas tan severamente de ese modo

cuando te deja y empiezas a llorar penosamente?

¿Por qué no eres feliz al saber lo que está en su corazón?”

Radharani respondió: “Has dicho la verdad. ¡Oh, Amiga!

Pero en tales momentos, no puedo recordar

que conozco sus pensamientos,

debido a que su ausencia

causa una forma de anhelo, que incapacita mi habilidad

de discriminar y empiezo de inmediato a buscarle de nuevo.

~105~

Krishna, escondido en Su disfraz, dijo: “¡Oh, Sri Gandharvika!

Ya no dudo más que conoces Sus sentimientos, pero,

¿Él conoce los tuyos o no?”

Radhika contestó: “¡Claro que conoce Mis sentimientos!

¿Como me haces esta pregunta?

Ahora, por favor escucha un secreto acerca de estos asuntos:

¡Oh, cielos! Ni siquiera me es posible articular tales secretos,

pero he sido movida por tu curiosidad y por ello trataré de hablar”

~106~

El caprichoso Krishna dijo entonces, cubriendo un poco Su velo:

“!Oh, Radhe! Yo sólo estaba abrumada de amor sincero por Ti;

por eso te he hecho esta pregunta, tan pretenciosa.

Ahora estoy deseosa de oirte decir, lo que creas que Soy

merecedora de oír. Por favor no te reserves nada”.

 

El Sentimiento del Amor

 

Radha dijo: Todos los conceptos que puedan tenerse,

de que Krishna y Yo conocemos mutuamente nuestros pensamientos,

o de que siempre deseamos poder estar juntos el uno con el otro,

son de hecho ilusiones o apariencias. Tales conceptos, tal como teatro,

son impuestos en nuestros pasatiempos. ¡Oh, sí! Ya que en realidad,

Krishna y Yo poseemos solamente una alma y no es posible pues

que un alma (eterna) se parta en dos en ningún momento.

~108~

Tal como en un solo tallo de loto pueden brotar dos flores,

una azul y la otra amarilla, igualmente nuestra alma única

se manifiesta aquí en los Pasatiempos de Krishna en Vraja

dentro del mandala ilimitado de la danza del rasa-lila

~109~

Somos como una lámpara de aceite con una sola mecha,

que mantiene dos llamas separadas y se iluminan mutuamente

sin posibilidad de sombras. Así pues, nuestra alma única se manifiesta

como dos cuerpos que disipan la sombra, de la separación aparente.

Al hacer esto, damos placer a nuestras amigas gopis (Prema-Bhakti),

quienes son parte y hogar de nuestro eterno mundo espiritual

~110~

¡Amiga Deva! Cuando el sentimiento de la separación,

causa que la llama de nuestros cuerpos, se haga trémula,

entonces, nuestras expertas amigas (almas), inmediatamente

están atentas para remediar esta situación del néctar del amor.

Nos llevan cuidadosamente a la calma de la felicidad

y así, se restaura eternamente el brillo del Bhakti.

~111~

Te he mostrado pues, este Sentimiento del Amor Absoluto,

¡Que esta visión excepcionalmente obtenida, disipe tus dudas!

Tu que eres tan auspiciosa! Ahora te ruego que guardes bien

estas secretas joyas ocultas dentro de Tu propio corazón

y ya no te apenes por nuestros sentimientos de éxtasis.

La Traviesa Exigencia de la Semidiosa

 

Krishna disfrazado de semidiosa respondió:

“¡Oh, Sakhi! He seguido tu razonamiento y acepto todo lo que has dicho

sobre Tu naturaleza trascendental, pero ¡Oh, Cielos! Mi mente insiste

tercamente en experimentar algún tipo de prueba mas visible

de lo que dices. ¿Qué puedo hacer para comprobarlo?

~113~

Tu amado está ahora, ya sea, en la casa de sus padres Nanda y Yashoda,

o pastoreando vacas y jugando en alguna parte del bosque con los gopas.

Querida amiga! Aun cuando entiendo que ustedes dos son Una sola Alma,

sin algún tipo de prueba, mi fe no podrá afirmarse en ello.

~114~

¡Oh Radha, de rostro adorado por todos los mundos! Si Tu meditación,

puede traer al instante a Tu Amante quien es Supremamente atractivo

y hacer que se manifieste, de esa manera tendré una prueba palpable

ante mis ojos, solo entonces podrá mi fe volverse firme.

~115~

Aunque Tu amado se encuentre cerca o muy lejos, por favor medita:

‘!Ven aquí rápidamente ante Mi, oh Krìshna!’ y por este pensamiento,

si eres capaz de traerlo aquí inmediatamente, ante nuestra presencia,

entonces estaré feliz en aceptar esto de una vez por todas,

que ustedes dos son en efecto una misma alma.

~116~

Si ambos pueden en su mente estar juntos, pero no desean reunirse

por alguna razón de obediencia a sus superiores, o la interferencia

de un demonio o cualquier otro obstáculo, entonces lo entenderé.

No retaré a ninguna obstrucción causada por la Providencia.

~117~

!Oh, Radha! Aun cuando te sientes aprehensiva por vivir en la casa

de Tus familiares y por ello no puedas llamar en voz alta a Tu amado,

haciéndose necesario encontrarlo en lugares secretos lejos de casa;

o si realmente no sientes ninguna necesidad de traerlo aquí ahora,

entonces entenderé eso perfectamente. ¡Oh, Radha, eterna adolescente!

118

¡Oh, amada de Krishna! ¡Oh, Mi querida amiga! recuerda Mi petición,

medita el El, para que venga ahora. Así, todas nosotras seríamos

muy felices de conocer esto que os une. En este momento,

no hay posibilidad de que Tus superiores regresen a casa.

Por Tu naturaleza resuelta a complacer, por favor disipa

la ansiedad que ha surgido de Mi duda”.

 

Rádhika Acepta la Petición

 

Ante esta petición tan maliciosa, audazmente presentada

por Sri Krishna disfrazado de semidiosa, la hija del Rey Vrìshavanu

contestó con propiedad: “¡Oh, Amiga! Por favor no te burles de Mi si no logro

hacer lo que me pides, pues estaré avergonzada de mi exposición del Bhakti

y entonces sería una farsante pues perpetuamente miserable”

~120~

Sri Radhika empezó a orar fuertemente a Su eterno amado,

tal como si adorase al Dios del Sol: “¡Oh Señor todopoderoso!

Sri Bhagavàn la Suprema Personalidad de Dios

otorgador al fin, de toda felicidad en los tres mundos

Quien complace bondadosamente todos Mis deseos

¡El más misericordioso! ¡Oh, el de los ojos de loto!

¡Oh, testigo de todo lo que es falso o verdadero!

~121~

Cuando la gente dice: ’Gandharvika y Giridhara son eternamente

Ellos juntos una sola alma’, están en lo cierto, por favor, muéstraselo

¡Oh, Giridhari! ¡Para hacer que esta mitad de Tu alma sea feliz,

aparece ahora bondadosamente aquí ante mis ojos!”

~122~

Orando así, Radha la hija de Vrisabhanu cerró entonces Sus ojos

y empezó a meditar en el Unico y más Amado de Su alma (Krìshna).

Suspendió todas las actividades de Sus sentidos tal como una yoguini

y se sentó inmóvil totalmente fija, en un silencio inquebrantable.

 

Krishna Renuncia a su Disfraz y es Castigado

 

Sri Krishna, tal como un bailarín, dio unos pasos en silencio

hacia el interior del jardín y quitándose ahora el disfraz de diosa,

entró sonriente en el concurrido grupo de Sus eternas amigas gopis,

sonriendo y con un movimiento de Sus cejas les pedía complicidad y

reuniéndose con las que mas disfrutaban de la situación tan pícara

que se había creado en el Jardin y empezó a besarlas y abrazarlas

como si juntamente acabara de llegar y todas se reían con El.

~124~

En este momento, la radiante Forma de Sri Radhika meditando,

se estremeció muy felizmente al percibir que Su amado estaba presente;

al abrir Sus ojos y percatarse de que efectivamente había llegado,

abrazó a Krìshna con un torrente de alegría y lágrimas de felicidad;

mostró así Su corazón, siempre inmerso en el más elevado éxtasis.

Ahora parecía realmente una santa del Bhakti con Sus ojos,

sin el maquillaje que había sido lavado por las lágrimas del amor

~125~

Después de algunos minutos Sri Radha recuperó su compostura,

y tímidamente cubrió su rostro y sus bellos ojos con su velo.

Entonces, Lalita Sakhi empezó a reñir a Krìshna para disimular:

“¡Oh, juguetón! ¿Como has entrado? ¡Es sorprendente que hayas

conseguido llegar hasta este jardín, sin ser detectado!

~126~

Sólo a las jóvenes castas les es permitido entrar en esta parte

interior del Palacio. ¡Ni el viento es capaz de entrar aquí! ¡Cielos!

¡Un hombre, ha de ser muy temerario para osar entrar en esta zona

de la Reina Madre; ha de ser la joya máxima de la valentía!

~127~

En esta parte del palacio solo pueden entrar mujeres familiares y allegadas

de la Reina; además, la hija del Rey Vrisabhanu esta muy bien protegida

de Tus trucos por muchas otras jóvenes temperamentales como yo,

Sri Radha se ha purificado, bañándose en la zona privada del río,

apropiado para las jóvenes damas y tomó asiento en un cojín

para meditar en su diaria adoración del Dios del Sol.

128

De repente con gran osadía vienes y tienes la audacia de abrazarla!

¿Acaso no le temes al Dios del Sol Surya Deva?

¿No tienes consideración alguna para la etiqueta social o las virtudes morales?

Sin mencionar la vergüenza, de la cuál ¡obviamente no sabes nada!

~129~

Oh Madhava tan experto en deleitarte en la dulzura sentimental

Qué glorioso es que las cosas hoy Te hayan resultado tan bien

de acuerdo a Tus deseos, por que sucede que Jatila, la suegra de

Sri Radhika, al igual que su recio marido el Principe Abhimanyu,

no se encuentran en casa. ¡Ay de mí! Somos sólo jóvenes inocentes

y desamparadas ¿Que podemos hacer para defendernos de Ti?

¡Oh, el mejor de los seductores! ¡Verdaderamente

has sido protegido por Tu buena fortuna!”

 

Krishna Trata de seguir juego

 

Entonces Sri Krishna contestó: Esta situación no es del todo por mi culpa.

Estabamos jugando en la piscina, cerca de la casa de mi padre y de repente

recordé a Sri Rádhika. En ese momento, fui transportado pues aquí

instantáneamente, como si fuera un semidiós”.

~131~

Radha se acerca a Lalita y le dice: ¿Dónde está esa semidiosa

la Devi que estaba aquí lamentándose hace un momento?

¿Ha surgido la fe en el amor, al ver lo que ha sucedido? ”

 

Lalita contestó sonriendo: “Seguramente se despejaron sus dudas

al contemplar el encuentro entre ustedes dos y ahora, estará radiante

de esplendor en alguna parte del jardín, vayamos a encontrarla

pues esto nos hará muy felices a todas”.

~132~

Entonces Krishna le dijo a Lalita: Muéstrame esta Semidiosa

de la cual hablan. Pero ella no respondía y Krishna continuó: !Oh, Lalita!

¡ahora entiendo la travesura cometida hoy por todas ustedes!

~133~

Al parecer, alguna diosa, de los planetas celestiales

experta en las artes del yoga místico, ¡vino y habló con ustedes!

Y han aceptado de ella el conocimiento de un Maha mantra mágico

por el cual una persona indomable como yo, pueda ser encantado

y así atraído irresistiblemente a ejecutar un humilde servicio

de acuerdo a tus caprichos, todos y cada uno de los días?

~134~

¡Oh, Radhe! Ahora tengo un gran deseo por conocer a esta Devi

¡Que Me dé ella también un mantra secreto a Mi! ¡Oh, joven princesa!

¡Por favor ayúdame a obtener este Mantra de ella! Pues si no soy capaz

de obtenerlo de la semidiosa directamente, entonces yo ahora

tomaré refugio en su discípula Radha con gran impaciencia;

condúceme a un lugar sosegado e instrúyeme en el mantra.

~135~

Radhika dijo: “ ¿Qué necesidad tienes Tú de un mantra?

Tu flauta destella por todo el cielo, como un brillante ejemplo

de tu extraordinario poder místico. Atrae hasta a las mujeres

que son completamente fieles a sus maridos ¡justo a tu regazo!

Krishna contestó: “ Esto es verdad, pero ese sonido esta dedicado a Ti

y cuando lo deseas, tu robas Mi flauta y entonces ¿Qué es de Mí amor en el Cielo?

Por ello, mis poderes místicos, no dependen simplemente de la flauta

 

Todos van en busca de la Devi

Entonces, Lalita le dijo a Krishna: “Al verte aquí, la Devi sintió timidez

y abandonando este jardín, se ha ocultado en alguna parte de las habitaciones

de Radha. Ya que ella no saldrá de su escondite, ¿cómo podrá darte el mantra?

Si estás tan ansioso por él, entonces ve a buscarla en la casa Tú mismo

y si es misericordiosa, ella personalmente cumplirá tu deseo”

~137~

Al escuchar esto, Krishna el infalible (Achyuta) fue a las habitaciones,

y ahora Radhika le dijo aprehensivamente a Lalita: “!Oh, Sakhi!

¿Qué ocurre con esta situación tan asombrosa? ¡Por favor dime!”

Lalita respondió emocionada: Oh Radha no lo dudes, vamos pues,

te acompañaré dentro de la casa, y observaremos el encuentro

tan asombroso entre tu Devi semidiosa y Sri Harí”

~138~

En los recodos del corazón de Sri Radhika,

la semilla de las hábiles palabras de Krishna,

había sido plantada y esta semilla germinaba después

de haber sido regada con la nectárea lluvia de dulces risas,

provenientes de la nube de un gran grupo de gopis presentes,

Así el árbol de la reflexión creció produciendo finalmente los frutos

del Bhakti sentimiento Prema, cargado de todo lo que pudiera saber.

~139~

Lalita cansada de correr por el interior del palacio buscando a Krishna dijo:

Radha, parece que la Devi ha desaparecido! O tal vez ha ido justo hacia

las cocinas! Vamos ahora a buscarla alli. ¿Qué más podemos hacer?

¡Oh, Princesa! Por favor dale Tú misma a Krishna el Mantra,

el conocimiento místico de atracción espiritual y sér feliz”

Diciendo esto, Lalita se fue rápidamente con todas las otras gopis

a merendar en las cocinas, mientras Radharani, la Más Amada

buscaba desesperadamente a Krìshna por todo el Palacio..

Jaya Maha mantra.o0O0o.Jaya Bhakti Yoga*
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama, Rama Rama Hare Hare
Traducción Mahéshvara prashad dasa; Estudios del Sánscrito Bhagavatha. Barcelona 2017