3.VOCABULARIO BÁSICO

A-: Como prefijo es negación. Por ejemplo Akarma: sin reacciones

ABHAI: Abhay: Sin temor; por encima del temor.

ABHI: (A+BHA+I) Abhai: sobre, por encima (abhi-krama: sobreesfuerzo)

ABHIJÑA: (Abhi+Jña) plenamente consciente; sin pérdida de conciencia.

ABHITAH: en todo aspecto; ABHIDYATE: se dice ciertamente

ABUDHYA: (A+Budhi) sin despertar (vid. BUDHI: Intelecto)

ABHAVA: muerte ; (sin aliento)

ACHARYA: acaria (ac+aria) representante de las culturas sagradas

ACHITTI: irreflexión (vid. CIT) La C siempre se lee como CH

ACHALAH: inmóvil, sin actividad

ACHYUTA; Acyuta: sin error, infalible.

ADI: principio, inicios, origen, el primer

ADIR: el origen; ANADIR: sin principio

ADHI: De, desde; Adhitam : obtiene de

ADHIBHUTAM: De naturaleza astral o física (ADHI+BHUTA)

ADHIDAIVATA: De naturaleza divina (ADHI+DAIVA,DEVA,DIVYA)

ADHIATMICA: De la naturaleza espiritual del ser (ADHI+ATMA)

ADVAITA: no dual, sin dualismo (A+dvo) sin dos

ADBHUTA: etéreo, maravilloso, asombroso (adi+bhu)

ADHAMA; a+dham: sin refugio espiritual

ADHOKSAJA: más allá de los sentidos

ADHIRA: pobre, sin ayuda, desorientado

AGNI: divinidad del fuego; su parte femenina es Svaha, la ofrenda

AGRAHAH: negligencia "no aceptación"

AGRA: principal

AH-: unir, ajustar.

AHLADA: felicidad pura, alegría ( vid. HLAD)

AHA: dijo; AHUR: dice (es dice); AHUH: está dicho

AHAMKARA: semilla del ego falso (egoísmo)

AJAM: A+JANMA; no nacido

AJÑATA: Desconocido; (A+JÑA) sin conocer.

AKASHA: éter; 5º elemento que conduce las vibraciones de los átomos

AKSAM: ojos; AKSA: mirada ; AKSAN: ojo

AKINCANA: materialmente agotado o empobrecido; sin recursos

AKULA: sin familia, desprotegido.

AMALAH: purificados; Kamala: como un loto; AMALAM: impoluto

AMANINA: sin orgullo; (A+MANA) sin influencia mental

AMBRITAM: néctar, AMBROSÍA;( bebida de la inmortalidad)

ANANDA: felicidad; Ananda marga: la felicidad del sendero

ANARTA: vicio o error repetido como costumbre

ANU-: diminuto; detallado al milímetro

ANUGATHIH: comienzo (desde la parte más pequeña)

ANYAD: diferente, otra cosa; ANYE: Otros

ANUPASYATI: observación detallada.

ANUJAM: Hermano pequeño; ANU+JAM: recién nacido

ANTA: final, limitado; ANANTA: sin límites

ANGA: parte, Angani: de las partes

ANGANI: cada miembro, extremidades; ANANGA: sin miembros

ANARYA: desconocimiento, no ario.

ANUSMRiTI: ANU+SMRiTI; escrituras detalladas

ANILAM: aire, éter; ANILA: aliento

ANANYAM: sin desviación.

ANUSEVAYA: servicio cuidadoso ANU+SEVA

APARA sin más; APARAHDHA: ofensa plena

API: incluso, aunque, API-ChA: así es, también

APSARA: ser celestial femenino

ARATI: enemistad; RATI don, favor

ARJUNA: plateado, argentífero

ARYA: Noble, héroe; cultura del yoga y de los sabios antiguos

ARYAMAN: mentalidad noble; mente espiritualizada

ARTA: virtudes, cualidades desarrolladas, desarrollo positivo

ASANA: posición

ASHRAM: Vivienda colectiva alrededor de un sabio o ermitaño

ASITA: fijo, situado, asentado en el conocimiento.

ASAMMOHAH: liberado de la duda; MOHA: ilusión

ASTRA; Astram: arma, armamento

ASU-: inmediato, cuanto antes, a corto plazo

ASURA: materialista; SURA: con cultura trascendental

ASYA: esto es, así es

AT-: (prep.) por, por tanto

ATYAHARAH: por gula, avaricia, envidia; por materialismo

ATMAVAN: fijo en el yo espiritual o eterno (atma)

ATMA: alma; lo que anima el cuerpo físico y mental

ATMARATIH: complacerse en el ego espiritual (atma)

ATMANI: en el estado puro del alma

ATMANA: por la mente purificada desde el alma.

AV-: Auspicioso, favorece, sin pérdida

AVYAYAM; Avjyaya (av+jyay): favorece la victoria

AVATARA: Que desciende con una misión descrita con anterioridad

AVADHUTA: sin normas de conducta convencionales

AYAM: este, aquel

AYUS, AYUR: vida, aliento vital
 

BANDHU: caído, degradado; BANDHAN: condicionado

BALA: niño, fuerza vital; Balam: fuerza; Balarrama: la fuerza espiritual

BALAKAH: niño de los encargos.

BHA-: mantener; BHAJAM: canciones dedicadas de ritmo suave

BHAVA: Bhavet: abstracción, absorción interna de la persona

BHAGAVAT: en relación con la Personalidad original

BHAGAVAN: La Personalidad de Dios

BHAIRAVA: la personalidad destructora de Shìva.

BHAKTI: devocional; Bhakti-yoga: yoga del amor por Dios

BHARAT: el nombre de la India antigua

BHIH: el temor; Bhitih: atemorizados

BHUTA: cuerpo astral; elementos físicos astrales o etéreos;

BHUTALE: entre los caídos, entre los mortales.

BHUVI: la tierra; BHUVANE: nuestro universo

BRAHMA: la personalidad creadora del universo material.

BRAHMAN: representante de Bràhma, del cielo, de las leyes universales

BRAHMIN: clase intelectual, (casta ya desaparecida en Kali-yuga)

BRAHMASTRA: Arma (astra) de Bràhma (energía nuclear)

BUDH: despertar; BHUDA: Avatar para el despertar de Kali-yuga
 

CAKSU: visión; Jagat-chaksu: visión universal

CAKRA; Chakra: Centro de energía; disco-arma de Sri Vìshnu

CARANE, Charana: atractivo para el corazón; balsámico

CAIVA: ciertamente (se lee: Cha iva: por tanto, pues entonces)

CATUR; Chatur: 4 Cuatro; Chaturmasia: cuatro meses

CARAH; CHARITO, CHETO: corazón, íntimo, personal

CARU; Charu: delicado, romántico

CAPALA, Chapala: fluctuante

CHAMPACA: jazmín; Champu: jabón perfumado con aceite de jazmín

CHANDALA: carnívoro, come perros; culturas poco espirituales

CANDRA: la luna en su aspecto de dulzura; Chandrica: lunar

CETA; Chetuna: iluminación del corazón;

CHEITANYA: la espiritualidad pura

CIT; Chit: conocimiento, conciencia; un aspecto del alma

CITRA: bonito, resplandeciente, vital
 

DANA; Dadati: Dar, donar, donación

DAMAS: autocontrolado; control de su mente

DAIVA: destino astrológico o tendencias de nacimiento

DARSHAN: en presencia de, en persona

DAKSINA: donación

DARPANAM: el espejo del ego falso; DARPA: orgullo, egoísmo, temor

DASA: que es útil a, que sirve para; Dasa anu dasa: servir al sirviente de

DUA: 2 dos, dual; Dvija:(Dua+jan) 2 veces nacido (iniciado en el 1)

DEHE; Dehi, Deha: cuerpo; Diviadeha: Cuerpo espiritualizado

DEVI: Divina; Divia, Deva: divíno, semidiós. Devatas: seres celestiales

DANAM, Dana, Dadhia: dádiva, donar, donación, caridad, generosidad

DHANA: riqueza, generosidad

DHAMA: morada; Vrajadhama: morada espiritual en Vrajamandhala

DHARMA: Deber universal o principios humanísticos; el bien común

DHI-; Dhiti: pensamiento, oración; DHYA: meditación

DHIRA; Diram: estable, sabio, serenidad.

DIRA: controlado, estable; Dhirah: equilibrado, ecuánime

DIKSU: dirección; Diksa: iniciación en una escuela (Siksa: instrucción)

DOSHAM: culpa, oscuridad; DOSAVAT: oscuro, defectuoso, maligno

DRIYA: sentidos, objeto de placer

DRISI; DRISTA: visto, observación; DRISAM: aspecto de vista

DUSH-; DUSKRITAM: malvado, terco, sin compasión

DURAH; DURATMA: (Dur+atma): seco, duro de alma o de corazón

DURGA: estricta; La naturaleza material, consorte de Sri SHIVA

DVIJAM: (dui+janm) nacido dos veces, instruido escolásticamente

DVIPA: isla; en algunos casos un planeta (zona aislada)
 

EKA: 1; Ekadasi: 11, día de ayuno quincenal con relación al mes lunar

EKANTA: resuelto en el 1 absoluto; un nivel de yoga

EKANTAMATIH: una mente sin desviación o situada en la trascendencia

EVA: así pues; de esta manera.
 

GATH: escalinatas de los baños para hacer abluciones y ofrendas

GATIR: meta; Param Gatir: la meta suprema

GITA: canto; GAYA: canción

GATAH: conseguir; GATAVAN: consiguió

GANDHARVA: ser celestial (como un ángel armado con flechas y espada)

GAM-: llegar; GAMANA: llegada

GARBHA: germen, vientre, contenedor de vida. Garbhodakasaji Vishnu

GANGA: el río de la eternidad, que desciende desde la vía láctea

GAURA: Aura dorada; Gouranga: Brillo como la salida de mil soles

GO: básico, tierno, tierra, colina, tacto, lácteo, vaca, ternero

GOKULA: Donde Dios juega como un niño con otros niños y vacas

GOPA: pastorcito de vacas; GOPI: pastorcita de una aldea

GOVARDHANA: colina sagrada, donde juegan las vacas

GRAHA: estrellas, planetas, sistema solar

GRIHA: casa, Grihastha: quien está viviendo en familia

GUNA: cualidades materiales (Vatta, Pitta, Kappa).

GUHYAM: íntimo, confidencial

GUPTA: invisible, no evidente; Guptalaya: De sentimientos espirituales

GURU: Maestro principal; Gurukula: escuela básica del Sánscrito
 

HAMSA: cisne; Paramahamsa: personalidad trascendental

HARÍ: una forma de decir Dios, como Alá, Jehová.. (Haribòl: canta a Dios)

HARIDUAR: la puerta de Dios; una entrada al Himalaya

HARÉ: energía espiritual (Amor) o Formas femeninas de Dios

HARATI, Haraya: labrar, estirar, arrastrar

HASTI: elefante; Hastinapur: ciudad de los elefantes (antes Delhi)

HETU: causa; HETOH: razón de; HETUR: resultado de
 

INDRA: Semidiós principal ( Zeus, Jupiter) de nuestro universo

ISHA, ISHVAR: Poderoso, dirección, control; quien posee la fuerza

JANA: personas; JANAH: gente (la J se pronuncia suave como júnior)

JALAM: agua; JALE: en el agua

JAGAT: universo; Jaganath: Señor del universo (un Nombre de Dios)

JAMBHU: oro, dorado, manzana dorada

JANMA: nacimiento; Janmadivia: nacimiento divino

JANITAH: debido al nacimiento; JAMI: gemelos (geminis)

JAN-: engendrar; JANI: mujer que engendra

JATAH: engendrado

JAR: envejecido, JARA: belleza de la ancianidad

JANARDANA: soporte de la vida; un Nombre de Krishna o Vìshnu

JIVA: ser vivo; Jivatattva: la verdad de la vida; el sentido de vivir

JIVATAM: vital; vivencial; JIVISET: deseo de vivir

JIT-: imperfecto, falible; AJITA: infalible

JÑA-: conocer; Jñana-yoga: nivel filosófico del yoga (lógica)

JÑATI: conocido, pariente; JÑEYAM: objeto de conocimiento

JYAYA o JYAY: viva, Vijyaya: victoria; Ki jyaya!: ¡que viva!

JYOTIH: luz; Brahmajyotih: luz del Brahmán o cielo espiritual
 

KA-: el que; KARANA: causa, KARANANI: causalidades

KARMA: Ley de acción y reacción de la naturaleza material

KAROTI: acción de causa; Karuna: misericordia o causa divina

KAVIH: muy capacitado; Kaviraja: erudito, doctor

KALI: deidad de la ira; KALI-YUGA: la era de la discordia y la confusión

KALYANA: felices, bienaventurados.

KAMA: sexualidad y sensualidad; Kamadeva; el semidiós Cupido

KAMALA: flores de lotus muy finas y perfumadas como rosas de agua

KANTIH: Belleza natural

KALPA: milenario; kalpavriksa: milenario árbol de los deseos

KALA: tiempo; fragmento o porción de tiempo.

KATU: amargo; KATHINA: amargante

KCHATRIA: Casta Administrativa y judicial; 2ª casta (Aristocracia)

KCHETRA: cuerpo material, campo de acción o de conciencia

KAILASA: Montaña-hogar del Señor SHIVA en el Himalaya

KELI: alegría; Ambritakeli: néctar de la felicidad

KLÉSAM: miserias, aflicciones; KLÉSIM: ahogo, prisión

KRIPA: misericordia, generosidad

KRIPANA: avaro; que acumula los bienes por egoísmo propio

KRISHNA: que contiene atractivo sin límites; máxima atracción de amor

KULA: grupo, clan familiar; Gurukula: escuela local

KUMARA: niño jugetón, aún no adolescente

KUSHA: hierba que repele los parásitos, conocida por los yoguis
 

LAULIAM: deseo, ardor de sentimientos

LABHA: beneficio; LABHETA: ganar; LABDHYA: conseguir

LILA: Juego, pasatiempo; Rasalila: Juegos sentimentales con Dios

LINGAM: miembro masculino, pene

LOKA: Local, lugar (en latín: locus) Svargaloka: el lugar celestial

LOBHA: Codicia; actuar solo por el beneficio
 

MAHA: mayor, Mahabharat: la gran historia de la India (Bharat)

MAHATMA: (maha+atma) personalidad muy espiritualizada

MAHARAJA: Rey, el más fuerte; RAJA: Fuerza creativa

MAHÈSHVARA (Maha+ìshvar) Supremo director (todopoderoso)

MANAH: mente, mentalidad

MANU: Progenitor de los humanos; omanus; Manus: humanos

MANTRA: sonido de gran capacidad filosófica, mística o espiritual

MANISI: filosófico, pensador; Manisitá: ingenio o trabajo mental

MANDALA: centro geométrico universal dividido en cuatro partes

MADHYE: Mediano; en el medio; Madhyam: nivel medio

MADHU: dulcemente; MADHURYA: amor conyugal

MADAH: intoxicación; MADA: embriaguez

MAYA: conciencia material o de temporalidad; Mágico, relativo, ilusión

MAYAYA: poder místico, magia o de alucinación material

MA: mi; MAM: mío; MATH: de mi

MARGA: sendero, senda

MATA: madre; Mataji: madrecita; MATRi: matriz, materno

MOHAH: ilusión, error; MOHITAM: alucinación

MRiTYA; MARAM: muerte, mortal; Mritya-loka: valle de la mortalidad

MULAM: raíz; Mulanam: erradicar

MUHYANTI: confusión, turbación.

MUKHA: lengua, lenguaje, el habla, decir

MUK-: desligar; MUKTYA: liberación

MUDHA: tonto; estúpido; sin lógica, que no entiende

MUNI: Sabio de grandes capacidades místicas

MURTI: Forma de la Deidad a través de materiales físicos
 

NAMA: Nombre; denominado; NAMASTE: a tu persona, a tu nombre

NASAT: no eterno, no existente; NASTI: no es

NAIVAM: no por tanto; NANYAT: ningún otro, nadie más

NAKCHETRA: sin campo de acción; sin cuerpo

NARAKA: infierno o sin salida evidente

NAVA, Navani: nuevo; novedad

NAGA: Serpientes celestiales o dragones mitológicos

NARA: forma humana; Narayana: Dios en la Forma humana

NABHI: ombligo; Navilam: desde el ombligo

NITYA: siempre, regularmente; Nityasidha: siempre puro de corazón

NISTRAGUNYO: no afectado por las gunas ( bondad, pasión, inercia)

NIRVANA: sin sufrimiento; salida del mundo material

NIDRA: dormir, estado de sueño, soñar

NINDA: difamación; Nindanam: crítica destructiva

NIYAMA: principio regulativo no prohibitivo (deberes)

NIYAMITAH: sin restricción; Yama: ley, restricción

NIYAMAGRAHAH: reglas desmesuradas, moralismo estricto

​

OJAH: Brillo propio, parte del aura del cuerpo físico o energía interna

PARAM: supremo; Paramdhama: el refugio supremo

PARA: mayor, el más; Paradharma: el deber supremo

PRAJAPATHI: Progenitor 

PRASHADA Misericordia de alimentos ofrecidos por Brahmanes  en el Altar

PADA: pie, paso, Padani: paseo; Padhikrama: peregrinaje alrededor

PADMA: lotus; Padmani: forma de lotus

PAPAM: error, pecado; acto negativo o dañino

PAPEBHYO: miserias, contaminaciones mentales

PANDAL: Tela grande o palio para hacer sombra

PAÑCHA: 5 cinco; Pañchatattva: cinco aspectos de la verdad

PATITAM: perdido, caído; Patita Pavana: Protector de los caídos

PRABHU: maestro, consejero

PRAKRITI: Naturaleza

PRANA: el principal de los aires vitales del cuerpo; cabeza-pulmones

PINDA: ofrenda de alimentos

PITRI: Paterno, familiar; Pitriloka: zona de los antepasados

PITA: padre, Pitambara: el gran padre contenedor (Dios)

PRITA; PRYA: amado/a, estimado/a, querido/a, PREMA: amor puro

PUJYHA: ofrenda de los 5 elementos

PUNYA: obra meritoria o en la bondad que otorga felicidad

PURI: Ciudad; Jaganathpuri: la ciudad del señor del universo

PURNAM: Completo, perfectamente equipado desde el absoluto

PURUSHA: la fuente, el dador de vida; el origen y mantenedor de vida
 

RAM: Energía; Fuerza espiritual; Ramachandra: Poder de dulzura

RAMANANDA: (Ram+ananda) Energía de felicidad espiritual

RAMAYANA: Literatura épica muy anterior al Mahabhàrata (duapara-yuga)

RADHA: Forma femenina de Dios; la energía de amor espiritual

RAHU: la cabeza de un demonio; nodo ascendente cerca de la luna

RAJYA; RAJÁ: Rey o representante de la fuerza vital creativa

RAJAGUNA: Cualidad de la pasión o de la energía calórica.

RAKSHASHA: Antiguos demonios poderosos destruídos por Rama

RASA: sentimientos amorosos o espirituales; Rasika: romántico/a

RISHI: Gran sabio; ser iluminado

RUDRA: Nombre de Sri SHIVA referido a la simplicidad, austeridad..

RUPA: Forma; Svayamrupa: su propia forma personal
 

SADHU: asceta, místico; Sadhu-sanga: reunión de sabios y místicos

SADHANA: actos diarios de mantenimiento espiritual

SAMA: paz, bondad, ecuanimidad; Samaveda: cultura brahmínica

SANGA: reunión de sabios y devotos

SARASVATI: Diosa de la cultura y las artes; Consorte de Bràhma

SARVA: todo, todas, total; Sarvaloka: en todo lugar

SAT: 7 siete;Sat-cit-ananda:eterna-consciente-feliz(cualidades del alma)

SATYA: verdad, veraz; Sathya Yuga: la era de los sabios o 1ª era

SAKYA: amigo/a; Sakyantam: a través de la amistad

SHAKTI: la energía; SHIVA-SHAKTI: El energético y la energía

SHAMBU: Otro nombre de Sri SHIVA

SHANTIH: Pacífico, santo; Shantoshah: autosatisfacción, santidad

SEVA: Servicial; Sevaté: ofrenda personal

SESHA: fuerzas ilimitadas; Sesha-naga: con miles de cabezas

SIDHA, SIDDHI: poder místico; Siddhanta: perfección mística

SIMHA: león; Singapur (Simha+puri) ciudad de los leones

SMARA: recuerdo; Smaranam: recordar

SYAM: Azul Índico; Syamasundara: nombre de Krishna o Sri Vìshnu

SOMA: Néctar vital de los semidioses, que alarga la vida

SRI: Personalitad espiritual; Srìla: Persona espiritualizada

SRI SHIVA: El Poder místico personificado; el Dios de la materia

SRADHA: fe, amor espiritual, amor a Dios

SRAVA: Recuerdo; Sravanam: recordar

SLOKA: verso; versículo; Uttama sloka: versos trascendentales

SUCHI: Saucham: limpio, puro; Suchi-srava: recuerdo trascendental

SUDRA: obrero; 4ª casta; intercambia servicio con las otras castas.

SUNDARA, Sundharim: belleza, bella como una flor

SURYA: Semidiós del Sol; referencia a sus rayos de luz

SVA-: hacia, por; SVAHA: ofrenda; Consorte del deva Agni, el fuego

SVARGA: el cielo, Svargaloka: nivel de planetas celestiales

SVAMI: quien ha renunciado a los placeres del mundo; (Sañyasi)

SVAYAM: por sí mismo; Suyo propio

SVAYAMVARA: ceremonia para escoger marido de una princesa
 

TANTRA; Tantra-yoga: procesos místicos de Shìva y Parvati

TAPAS: Tapasia: austeridad para obtener fuerza o poder místico

TEJAH: Poder interior o del aura, aspecto del coraje y la voluntad

TVA: Tu, de ti; Tvam: tuyo; Tvayam: de ti mismo

TAT: tal, esta; Tattva: verdad absoluta o no relativa

TIRTA; Thirta: Lugar de baños sagrados o de purificación

TRI: 3 Tres; Triyuga: 3 eras; Tretayuga: tercera era

TRIVENI: confluencia de tres ríos sagrados que incluyen el Ganges

TULASI, Tulsidevi: planta sagrada de los templos Vaishnavas
 

UTTAMA: sin ignorancia, nivel Último o inmaterial

UVACHA: Explicó, dijo, habló

VAC-, VACHA: hablar; Uvacha: dijo

VAISHA: Casta comerciante que protege la tierra y las vacas; 3ª casta

VAISHNAVA: Del templo o escuela de Sri Vìshnu-Làxmi

VAIKUNTHA: Paraíso o mundo espiritual, más allá del mundo material

VAJRA: rayo, brillo fulgurante, luz del diamante, luz intensa

VARUNA: Deva, semidiós del agua; del océano (Neptuno)

VATA: aire, etéreo; Vatta guna: cualidad de los aires vitales (aire+éter)

VAYU: Deva del aire y de los aires vitales del cuerpo (Prana, udhana...)

VEDAS: Escrituras compiladas del conocimiento de los sabios antiguos

VISHNU, Mahavìshnu: Forma de Dios con cuatro brazos o Param-atma

VRISHNIS: Reyes que acompañan a Sri Krìshna o Sri Vìshnu
 

YAMA: Ley natural; Yamaraja: Deva Yaksha; Juez más allá de la muerte

YANTRA: máquina, ingenio mecánico, nave voladora...

YATI, JETI: Asceta o yogi que vive en el Himalaya

YATRA: templo; Padayatra: paseo a pie alrededor del lugar sagrado

JYAYA o JYAY: visca, Vijyaya: victorioso; Ki jyaya: que viva

YOGA: (yugo) unir al maestro, reunir, religar, religión; meditación espiritual

YOJYANA: mesura de longitud de unos 14 Km.

YONI: genital femenino

YUDDHA, Yukta: lucha, acción, dedicación, esfuerzo

YUGA: era o época de un Manvantara (ciclo de tiempos en 4 partes)

VOCABULARIO DEL MANUAL DE APRENDER SÁNSCRITO EN 1 HORA 3ª PARTE;
MIQUEL RABELL ARBÓS; ESTUDIOS DE CIENCIAS SAGRADAS Y DEL SÁNSCRITO BHAGAVATHA